|
|
|
CITAZIONE (Soul Calibur @ 13/6/2017, 18:01) Dico solo che il titolo indica solo quello per cui sono famosi e potrebbe essere mitizzato o non rispecchiare più la realtà.
Come dire BB malato di marineford non lo avrei visto vincente contro un altro imperatore francamente, salvo botte di fortuna la malattia si era mangiata il suo titolo oramai.
Su questo punto possiamo vedere, ma bisogna distinguere in origine la situazione di Kaido(su cui è possibile discutere) da quella di BB(su cui c'è molto poco da dire).
Sul "titolo" di Kaido è possibile discutere perché il narratore(onnisciente), in questo caso, non esprime un giudizio proprio, bensì si limita a riportare delle verità generalmente riconosciute nel mondo di One Piece.
Dato che tutto il discorso si fonda necessariamente sull'originale significato dei termini giapponesi e sulle loro possibili sfumature di significato, è necessario basarsi sulla traduzione più affidabile che si possa reperire e questa non può essere altra che l'affidabilissima Traduzione del Re™, tradotta direttamente dal giapponese.
Il Box contenente il "titolo" di Kaido riporta:«Nessuno dubita che in una lotta uno contro uno, Kaido sarà sempre il vincitore. Tra tutti gli esseri viventi che vivono in terra, in mare e nel cielo questo pirata è riconosciuto come “la creatura più forte del mondo”!».
Sembra, quindi, che il narratore si limiti a riportare una conoscenza comune all'interno del mondo di One Piece(per quanto certa questa conoscenza appaia), ma che non esprima una sua valutazione diretta.
Si può discutere, eventualmente, se questa conoscenza comune corrisponda al vero, ma è troppo presto per tirare le fila di questo discorso. Prima sarebbe necessario vedere di cosa è capace Kaido.
Il "titolo" di Barbabianca, invece, è diverso.
Lì il narratore onnisciente di One Piece esprime un giudizio chiaro, non riporta delle semplici voci: dichiara Barbanca l'uomo(e prima abbiamo già visto il senso plurimo del termine) più forte del mondo, punto.
Poi possiamo discutere sul fatto se il BB di Marineford dopo la spadata di Squardo lo fosse ancora o meno.
In ogni caso, se vogliamo continuare il discorso è meglio spostarci da qualche altra parte, magari nel thread delle tre grandi forze.
Qui si parla di Doflamingo e di una Linlin bambina, quindi BB e Kaido c'entrano poco  .
|
|
