Capitolo 0

Altre Informazioni
Trailer 12^ Film

Shiki:

1-2
One Piece
Chapter 0: Strong World

3
[testo: In un tempo prima della nascita di Luffy...]
[Box: Circa tre anni prima dell'alba della Grande Era della Pirateria // Marine HQ]
Transmission: Grande Ammiraglio Kong!! // Nel New World, nel Mare di Ed Wor... / ...Roger e Gold Lion sono venuti in contatto!!!
Garp: Eccellente!
Kong: Aspetta, Garp!! // La discussione non è ancora finita!!!
Garp: Non per te, forse, ma per me si!!
Kuzan: Garp-san, avete rifiutato un'altra promozione?!
Garp: Non ho bisogno di una posizione più alta di questa per fare le cose come piace a me!
Kuzan: Cavolo, siete così figo~~~~~
Garp: Tsuru-chan, se stai per salpare, fammi venire con te!!
Saul: Non abbiamo ancora avuto l'ordine di uscire, no?!
Tsuru: Non ti voglio sulla mia nave... finirai per ditruggerla.
Garp: Oh, non fare così! Io sarò quello che fermerà quel dannato di Roger!!!

4
Sengoku: Garp!! Questo caso su Shiki è di mia responsabilità! / Fatti gli affari tuoi!!!
Garp: Ahhh, non fare così! Ti farò prendere tutto il merito!
Sengoku: Non è questo il problema!!
Marine: Whew!! Sembra che sia l'Ammiraglio Sengoku che il Vice-Ammiraglio Garp siano coinvolti in questo caso, heh?!!
Momonga: Bè, stiamo parlando di Roger...!! Garp-san non li lascerà mai partire senza di lui...!!
[Box: Il New World]
Buggy: Capitano Roger~~~~~~!!! Di certo sono le nostre vite la cosa più importante!!! // Per adesso facciamo quello che Gold Lion ci ha detto, no?!!
Shanks: Ah, andiamo. Tanto per quanto ti possono tagliare di certo tu non muori, quindi qual'è il problema?
Buggy: Io ho tantissimi punti deboli, idiota!! / Ma certo! Crocus-san! Che ne pensi delle condizioni del Capitano, heh?! // Lui non dovrebbe combattere in questo momento, no?! Sei il suo dottore, diglielo tu!

5
Crocus: Mi dispiace ma sta benissimo.
Pirate: Lascia perdere. In tutti gli anni che abbiamo passato con Roger, non siamo mai riusciti a fermarlo una volta!!
Buggy: Rayleigh-san!!!
Rayleigh: Credi nella nave di Tom, la Oro Jackson!! // ...a Roger non rimare ancora molto tempo...!!
Shiki: Quante volte ancora devo chiedertelo, Roger?!! Di sicuro, abbiamo avuto le nostre divergenze durante la giovinezza, ma mettiamoci una pietra sopra!! / Tu conosci dove si trova l'"arma che può distruggere il mondo"!!! E io ho la mia potente forza militare!!! // Mettiamo insieme queste due cose con il brillante piano che ho speso mesi per perfezionare... / ...e possiamo controllare questo mondo in un istante!!! Diventa il mio braccio destro, Roger!!!
Roger: Non sono interessanto a controllare niente, Shiki!!! // Qual'è il gusto di essere un pirata se non puoi fare le cose come più desideri? / Non importa quanta pressione ci metterai...

6-7
Roger: La tua proposta è rifiutata!!! // Gold Lion!!!
Buggy: Basta~~~~!! Capitano~~~~~~!!
Rayleigh: Spostati.
Buggy: Ma non vedete quante navi ha questo tizio?!!!
Shiki: E con questo presumo... // ...che intendi essere massacrato qui?!!!
Roger: No, voglio dire che vi faremo a pezzi!!!

8
[Box: L'uomo conosciuto per il comando di una enorme flotta di pirati... // ...Gold Lion Shiki... / ...e il futuro Re dei Pirati, Gold Roger, si scontrarono... // E questo conflitto divenne poi ricordato come la Battaglia di Ed Wor. // Una battaglia dove la nave di Roger, che sembrava sicuramente spacciata... // ...fu salvata da una improvvisa e fortissima tempesta... / ...con il risultato... // ...che metà della massiccia flotta di Shiki fu affondata... // ...e a causa di un imprevisto incidente capitato allo stesso Shiki... // ...il combattimento si concluse, e i Pirati di Roger riuscirono a salvarsi.]

9
Indigo: Allora... Siete riusciti a fare qualcosa per quel timone?
Dude: Ah... Dottor Indigo. // Mi dispiace ma non credo che possiamo rimuoverlo.........
Shiki: .........
Dude: È conficcato molto in profondità, come vede... / Se lo rimuovessimo con la forza, potrebbe risultare fatale.
Shiki: Capisco... // Ah, vabbè. Sono cose che succedono.
Dude: Veramente, non penso che troverà mai un'altra persona che è stata accidentalmente impalata con un timone alla testa al punto tale che non può essere più rimosso.
Indigo: Eppure, è incredibile che tu sia ancora vivo...
Shiki: Bè, sai, non che mi chiamano "Leone" per niente! // Hm? Ma cos'è un pollo?
Indigo: Sei tu, rincoglionito!!!
Shiki/Indigo: Oh yeah~!!!
Dude: Erm...
[Box: Circa due anni dopo, i Pirati di Roger... // ...finalmente riescono a compiere quello che gli altri chiamavano "impossibile", e conquistare la Grand Line... // ...facendo ottenere a Gold Roger il nome di Re dei Pirati. // Poco dopo, i Pirati di Roger scomparirono misteriosamente... // ...e dopo un altro anno ancora...]

10
[Box: ...la notizia della cattura del Re dei Pirati...]
People: Edizione straordinaria~~!! // Edizione straordinaria~~!!!
[Box: ...shockò il mondo.]
Shiki: Roger...... catturato~~~~?!!
Pirates: È una notizia data da fonte estremamente affidabile......!!
Shiki: Non ditemi stronzate!!! Come se potessi bermi una storia del genere!!! // Tutti voi mi pare che sappiate bene... quanto è forte quell'uomo!!!
Pirates: Aaghhh!! // Boss!! Si calmi, per favore!! // Aahhh...!!
Shiki: Non scocciatemi con queste cose senza senso!
Pirates: Boss!! ......Dove state andando?!!
Transmission: Intrusione nemica!!!

11
Transmission: C'è stata un' intrusione nemica nella piazza della baia di Marinford!! // Quanti nemici ci sono?!!
Marines: ?!! // Ahh...! // No, quello non può essere...!!!
Transmission: Solo uno!!! C'è un singolo unico intruso... è Gold Lion Shiki!!!
Shiki: Non c'è nessun modo al mondo che della feccia debole come voi possa catturare Roger! / *pant* // *pant* / IO STESSO ho avuto prova della forza di quell'uomo!!! // "Re dei Pirati"?! Dimenticatevi i pirati!!! Se allora fosse diventato mio alleato... / ...avremmo potuto dominare il mondo intero!!! // Forse non avevamo lo stesso modo di vedere le cose, ma abbiamo vissuto nella stessa era, io e lui!!! / Se avete preso lui, allora datemelo!!! Se deve morire, deve morire per mano mia!!!

12
Marines: Ammiraglio Sengoku...!!
Sengoku: Roger è il Re dei Pirati. // Mi dispiace ma non avrai più nessuna possibilità di continuare il tuo scontro con lui. / La sua esecuzione avverrà tra una settimana, nella città dove è nato, nell' East Blue.
Shiki: .........
Sengoku: La Città dell'Inizio, Loguetown.
Marines: Vice-Ammiraglio Garp...!!
Garp: La morte di Roger... / ...sarà senza dubbio un colpo micidiale per tutti i pirati del mondo.
Shiki: Mi state dicendo che la leggenda di Roger il Re dei Pirati......... / ...finirà nell'East Blue, il più debole di tutti i mari?! // Non fatemi ridere!!! / Quello sarebbe l'insulto finale per quel dannato uomo!
Garp: "Il più debole di tutti i mari"? Credo che tu abbia sbagliato parole. L'East Blue è un modello di pace.........!!
Sengoku: Non interferirai con l'esecuzione...!!!

13
Marines: ..................
[Box: Garp... Sengoku... Gold Lion...]
Marines: ..................
[Box: Lo scontro tra questi tre uomini... // ...ridusse metà Marinford in rovina.]
People: Che diavolo è questo...?! // H... Hey...! Portate i feriti!!
[Box: E l'esito fu che Gold Lion fu imprigionato nella Grande Prigione di Impel Down.]

14
[Box: Una settimana più tardi... con la morte del Re dei Pirati Gold Roger... // ...si aprì il sipario sulla Grande Era della Pirateria!! // Nello stesso giorno la notizia si diffuse in tutto il mondo a macchia d'olio... // ...e tutti poterono sentire l'inizio della selvaggia era che stava per arrivare.]

15
Cobra: Una spaventosa era sta per iniziare...
Kashii: Dicono che ci saranno più pirati di prima, Oimo!
Oimo: Bè, non è che a noi questa cosa dia molto fastidio.
Broggy/Dorry: Nnghaahhh!!!
People: Tonjit, hai sentito la notizia?!!
Tonjit: (Un giorno, diventerò il campione mondiale di trampoli...)
People: Capitano Cricket!! Dicono che Roger abbia lasciato il suo tesoro su un'isola!!! È incredibile!!!
Cricket: Bè, questo si che è un bel romanzo!!
Someone: La giustizia deve diventare più forte!!! Più forte di quanto non lo sia mai stata!!!
CP9: Hahh! // Hahh!
People: Ahhh!! Cos'è questo?!! È nato un bambino maledetto!! Deve essere stata la maledizione dell'Era della Pirateria!!
Duval: Nggwaaaahhhhh! Nggwaaaahhhhh!
Sandersonia: "Grande Era della Pirateria"? Vuol dire che tutti devono diventare pirati?
Hancock: Vuol dire che se vogliamo unirci alla ciurma pirata dobbiamo diventare delle guerriere ancora più forti!

16
[Box: Prigione Sottomarina, Impel Down]
People: Avete sentito la notiziona?!!! // Il Re dei Pirati è morto, e ha lasciato il suo tesoro al primo che lo trova!!
[Box: Livello Sei]
People: *clamour* / *clamour* // L'Era della Pirateria è iniziata!!! // Voglio uscire!! Ora...!!
Shiki: ...............!! Perchè sei morto, Roger...?
People: Una nuova era è iniziata!! // L'oceano attende una nuova generazione di pirati!!!
Shiki: Ridicolo........................ / ...Che vuol dire se ogni singolo idiota prende il mare per cercare il tuo tesoro? Non saranno altro che una seccatura...!! // ...E tu questa la chiami "nuova era"...?!!! / I pirati sono i dominatori dei mari......!!! Un giorno glielo farò vedere...

17
[Box: Due anni dopo la morte di Roger... / La leggenda della Grande Prigione crolla.]
Magellan: Direttore!! C'è una notizia urgente!! // Gold Lion Shiki è fuggito!!! Ma è ancora nella Prigione!!!
Chief: E le sue catene di Agalmatolite?!! È riuscito a togliersele?!!
Magellan: No... le sue catene non sono state rimosse!!! // Sembra che si sia tagliato le sue stesse gambe......!!!
Chief: Dovete trovarlo, non importa come!!! // Non possiamo permettere ad un uomo di quel calibro di fuggire!!!
Hannyabal: ?!!
Shiki: Jihahahahaha...... // Non è che sapresti dirmi dove sono le mie due spade? Sono due buone spade. / Una si chiama "Outou" e l'altra "Kogarashi".
Hannyabal: M... M... M...!! // Mostrami la via per la promozione!! Ah... non volevo dire quello!! Voglio dire... Shiki!!!

18
Shiki: Scusa, ma io lascerò questo posto, che ti piaccia o no...!! / Non ho bisogno di quelle gambe... potete tenervele. // Sono stati due begli anni.
Hannyabal: Vice-Direttore Magellan~~~~~!! È Shiki!! È qui!! Mi aiuti~~~~~~!!!
[Box: E così... / ...il Gold Lion che una volta si era rotto le zanne...]
People: SHIKI È FUGGITO~~~~!!!
[Text: La prima fuga di sempre da Impel Down / "Gold Lion" Shiki Comandante della Flotta Pirata]
[Box: ...si liberò dalla gabbia che lo aveva tenuto in cattività... / ...e ancora una volta cominciò ad aggirarsi libero per i mari.]
Shiki: HNGGAAAHHHHH!!! // *pant*... *pant*.........!! // Hahahah... Hahahahah... / Bene... ora ho delle gambe. // JIHAHAHAHAHAHAHA!!!

19
Sengoku: Sono Sengoku. Scusami se disturbo la tua vacanza, Garp, ma... / ...volevo parlarti di Gold Lion.
Garp: Si, ho saputo. // Dobbiamo stare attenti con lui... non è il tipo di persona che cerca la pace. / ...Eppure, dubito che voglio provare subito a fare qualcosa. È sempre stato un tipo scrupoloso quando si parla di preparativi.
Woop: Makino! Dov'è andato il vecchio Garp?
Makino: Ha detto che andava sulle montagne!
Ace: Aahh~ aahh~
Dadan?: Oh, piccolo monello... dove credi di andare, eh?!! // Fermati subito, Ace!!
Garp: Ace-cha~~~n!! È il vecchio Zietto Garp~~~~~!!
Ace: Aahh~! Aahh~!
Dadan?: Ah!! Garp!! / ......san. Quando sei tornato?!
Koushirou: Volevo che questo figlio fosse il mio successore alla guida del dojo... ma una ragazza...
Mother: Oh, ce la farà vedrai! Crescerai bella e forte, vero, Kuina~?
Yasopp: Cos'è quella? Una nave? Non ne arrivano molte da queste parti......

20
Shanks: Sono qui perchè ho sentito delle cose incredibile su un uomo chiamato Yasopp. // Oh... il mio nome è Shanks. Sono un pirata.
Yasopp: !
SomeGuy: La Going... Merry......... Si...!! // Spero veramente di riuscire a costruire una nave del genere un giorno...
Marines: Dicono che il famoso Shiki è riuscito a fuggire da Impel Down...!!
Bellemere: Se mostra la sua faccia nell'East Blue, lo concio per le feste!
Marines: Hahah! Questa si che è la nostra Bellemere!!!
Zeff: Gold Lion, eh.........?
Pirates: Sa, dicono che è un pirata che può volare!
People: Nostro figlio ha cominciato a fare bolle dalla bocca!!
Hiruluk: Ahimè!! Un'altro fallimento!!
Kureha: Riecco ancora quel cialtrone......!!
Dalton: Sua Maestà!! Non è che sta viziando un pò troppo il piccolo Wapol-sama?!
King: Forse... ma non so che fare con quel ragazzo.
People: Nico Robin è in questo paese?! // È solo una bambina, ma ha una taglia di 79,000,000...!!
Robin: *pant*... *pant*...

21
Gaimon: Eh?! Che diavolo... eh?! Non riesco ad uscire!!! // È pazzesco!! Sono incastratissimo!!!
Kokoro: Allora, come va il Treno Marino?
Tom: W...!! Th...!! ...!! ...!! ...!! ...!! Procede bene.
Franky: Sto aiutando anch'io, quindi stiamo andando alla grande!!
Iceburg: Questo tipo continua a cercare di riempirlo di armi.
Laboon: BOUUUUUUU!!
Crocus: .................. // È inutile, Laboon. Durante il mio viaggio sulla nave di Roger... // ...ho fatto delle ricerche. I Rumbar Pirates sono...
Brooke: Andiamo a consegnare~~~ il sake di Binks~~~~~~~~~!♪ // 42 gradi!! Ahh!! / È difficile!! Il 42 gradi è così difficile!!
[BubbleSFX: bffft]
Brooke: Ah!! Sembra che io abbia scureggiato!! Yohohoho!!
Hacchan: Nyuuu~~~~~~!! Sono io, Shakkie!
Shakkie: Oh! Ciao, Hacchan!♡
Hacchan: C'è Rayleigh?
Shakkie: Si, è dentro. Vuoi qualcosa da bere?
Hacchan: Uh-huh!

22
Hacchan: Rayleigh? / ?
Rayleigh: ......... // Allora, Shiki... finalmente sei tornato... // Cosa vorresti realizzare ormai su questo vecchio palcoscenico.........?
Shiki: Allora... come sono ora i mari senza Roger? Il muro che c'era davanti a noi è finalmente scomparso... / Sembra che questa sia la tua era ora, Barbabianca...
Whitebeard: Se sei qui per dire delle cose senza senso, Gold Lion... / ...allora ti manderò in un viaggio di sola andata per il fondo dell'oceano.
Shiki: Jihahahaha! Mi irriti sempre... è bello vedere che certe cose non sono cambiate. // Penso di nascondermi per un pò...... // Mostrerò di nuovo a questo delicato e debole mondo... / ...il terrore di un vero pirata.
Whitebeard: ...Stai di nuovo pianificando qualcosa, eh......?

23
[Box: Grand Line; La Terra Nascosta tra le Nuvole, Merville.]
Shiki: Dottor Indigo!! / Hai fatto qualche progresso?
Indigo: C'è una... scoperta che ho fatto. // Sembra che l'equilibrio di questa isola sia conservato da un numero considerevole di tipi di piante diverse. / E sono tutte specie mai viste in altre parti del mondo.........
Shiki: Arriva al punto, Indigo!! Quanti anni ci vogliono che il piano dia i suoi frutti?
Indigo: Bè, vediamo... dieci... quindici... no, direi... almeno venti.
Shiki: ......Molto bene...... // E sia. In venti anni, porterò a termine il mio piano!!! / E la gente del mondo... assisterà ad un vero Inferno!!!
[Box: E così venti lunghi anni passarono...]
[testo: Questo è dove tutto è cominciato!!]