-
zorocatilina.
User deleted
Alcune impressioni sulle traduzioni:SPOILER (clicca per visualizzare)- Il soprannome di Kinemon è stato lasciato in originale, "Chonmageland", e non capisco perché non renderlo con "Ciuffoland" o simili, anche alla luce della filosofia del tradurre tutto di Yupa (che condivido in pieno).
- "Nami-ya" è reso "Ma-Nami-gella"... (ma gia si sapeva da quello del 72)
- Le tecniche di Doflmingo nello scontro con Law sono state riportate come in originale seguite da traduzione (con resa a volte un po' macchinosa); come è stato reso mi sembra che appesantisca molto la lettura e comunque non è in linea con la solita resa delle tecniche.
- Il discorso di Bastille è reso un po' male: sembra quasi che i Marines non vogliano farsi scoprire; in realtà non vogliono scatenare un putiferio che alla fine aiuterebbe la fuga dei pezzi grossi.
- Operazione Dressrosa O.S.S. (Operazione Sugar Spaventata) è una resa abbastanza brutta IMHO e sbagliata, visto che si ripete "Operazione". Si poteva lasciare in inglese, visto che è così anche in originale, o tradurre un po' meglio .
Posso chiederti da dove le hai prese queste ''impressioni''?
Dal Mala di RZ?
. -
.
Chi ? . -
zorocatilina.
User deleted
Sono tue ''impressioni''?. -
.
Ah, no le ho riportate da un altro forum, dovevo specificarlo.... . -
zorocatilina.
User deleted
Siccome non è la prima volta che lo fai,stacci attento. Magari potrebbe creare problemi al forum.
E poi io,per esempio,ci resterei male se qualcuno mi ''citasse'' senza nominarmi e credo valga a maggior ragione per post come quello.
. -
Vergo Kid D..
User deleted
Ah giusto... la oss insieme al prologo fa un po' pena ma di per sé mi piace di più rispetto a sop . -
.
l'ho trovato anch'io più lento dei precedenti nonostante tanti bei momenti presi singolarmente, come la coreografica fuga di law o il passato di dressrosa o ancora il caos finale (più ovviamente quella faccenda dell'ultimo capitolo 
), solitamente è quel che succede nei volumi spiegoni quando si sa già da prima la storia.
però adesso gran parte dei misteri è stata risolta, non a caso i prossimi numeri saranno ben più movimentati nonostante le occasionali digressioni narrative
di certo fa un effetto diverso leggere i discorsi tra law e dofla avendo in mente gli ultimi capitoli spoiler, si capisce molto meglio la motivazione di fondo oltre ovviamente ai mezzi riferimenti tra le righe. -
.
Finalmente ho terminato la lettura!! 
Tutto sommato un buon volume con la trama che procede velocemente, anche se continuo a trovare assurdo che a differenza degli altri il Blocco D sia durato una vita e sia stato Rebecca centrico a differenza degli altri, così gli altri concorrenti del Blocco D a differenza del C e del B sono risultati anonimi ad eccezione di Cavendish.. -
Miles Morales.
User deleted
Saga a lungo termine e questo e' un tassello. Ad ampio respiro sicuramente poi letta tutta d'un fiato una volta conclusa sarà ancora meglio .
One Piece 73Operazione Dressrosa O.S.S. |
