One Piece 70

Testata: YOUNG
Numero: 237
Dimensioni: 11,5x17,5, B, 208 pp, b/n
Autore: Eiichiro Oda
Prezzo: € 3.90
Data di Uscita: 03-02-2014

Nel fantasmagorico universo di One Piece non esiste la parola “riposo”, e l’instancabile mente del maestro Oda è costantemente al lavoro per partorire nuove, pazzesche avventure da far vivere alla masnada di pirati più bizzarra che ci sia! In questo numero assisteremo alla prodigiosa trasformazione di Caesar... Riuscirà Rufy a fermare l’ambizioso “padrone”? Nel frattempo, anche Do Flamingo inizia a muoversi e la situazione si fa ancora più animata!

Confermo, vivo dalle tue parti me lo sta tenendo il mio amico fumettaro domani posso finalmente leggermelo *.*

quel tipo in ombra tra gli agenti di cambio nel Nuovo Mondo che beve whiskey con un cilindro in testa assomigliava moooolto ad una nostra conoscenza, ora leggendo il 692....... quarta pagina subito prima l'inquadratura di Killer........ A parer mio e troppo palese che quello sia....... beh non dico niente per chi ancora non ha letto

E comunque "Kaido delle Bestie", "Kaido delle cento bestie", "Kaido signore delle bestie" sono termini che si potevano benissimo utilizzare lo stesso. L'importante era mettere "bestie" al posto di "animali".

Kaido signore degli animali...mi immagino un'ammaestratore del circo, il personaggio perde molto del suo misterioso fascino così.

Nel volume 70 si scopre che il grande pirata in giapponese viene chiamato Hyakujū no Kaidō (百獣のカイドウ).
Superficialmente questo hyakujū sembrerebbe significare “cento bestie”. Le cose stanno un po’ diversamente.
Il “cento” è un numero che in giapponese può significare generica abbondanza. Si usa anche in italiano: “una ne pensa, cento ne fa”, “ripeterlo cento volte”. In italiano però è usato anche, e forse maggiormente, il mille: “avere mille risorse”, “mille grazie”, e così via. “Mille bestie” mi pare renda maggiormente una generica abbondanza, rispetto a “cento bestie”.
Non solo. Hyakujū non indica solo “tanti animali”, ma anche “tutti gli animali”, “tutti i tipi di animali”.
Ad esempio all’espressione italiana “re degli animali”, riferita al leone, in giapponese corrisponde proprio “re delle cento bestie” (百獣の王). In giapponese il re degli animali è il re “delle cento bestie”.
Ovviamente se in un testo giapponese il leone venisse citato con questa epressione, in italiano sarebbe non solo legittimo ma anzi doveroso mettere “re degli animali”.
Quindi anche nel caso di Kaido credo sia legittima un’operazione analoga.

Stante la natura ancora assai misteriosa del personaggio, tuttavia, resta un problema: non è chiaro se le “cento bestie” sia un complemento di specificazione o abbia una funzione esplicativa; cioè non è chiaro se significhi “Kaido, il quale è tutti gli animali” (ha forse dei poteri di trasformarsi in ogni tipo di bestia?), oppure “Kaido, che comanda su tutti gli animali”.
Gli esilissimi indizî finora dati dal fumetto non consentono di propendere per una delle due ipotesi: sappiamo che Kaido comanda un’armata di individui dotati di poteri animaleschi; ma sappiamo anche che forse egli stesso non è umano.
E potrebbe benissimo darsi che l’ambiguità dell’appellativo sia voluta.
In ogni caso, il rimando alla signorìa del leone mi sembra suggerisca già un possibile adattamento.
Ovviamente, come sa chi legge ciò che ho scritto in passato, l’adattamento di ONE PIECE non è mia responsabilità.
In ogni caso nella traduzione del volume 70, oltre a segnalare in breve tutte queste considerazioni, ho proposto “Kaido Signore degli Animali”, che mi pare salvi i rimandi sottesi all’espressione e sia anche abbastanza generica da evitare brutte sorprese da future rivelazioni.