-
|
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (dakuan @ 30/12/2019, 14:02) La traslitterazione ufficiale di maryjoa è Marie geoise, giusto?
Secondo me si sonoincasinati con il francese Marie joieuse
La traduzione corretta sarebbe Maiunagioa.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Junior Member
- Group
- OPG - Member
- Posts
- 6
- Location
- Roma
- Status
- Offline
|
| |
Bellissimo capitolo, grazie OPGold!
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (dakuan @ 30/12/2019, 14:02) La traslitterazione ufficiale di maryjoa è Marie geoise, giusto?
Secondo me si sonoincasinati con il francese Marie joieuse
Si, in teoria, ma è stato abbastanza divertente provare a dare fiducia ad Oda per scriverla in caratteri occidentali, solo per sbagliarla regolarmente ogni volta XD
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (Lord Kun @ 30/12/2019, 12:38) Questa cosa accade continuamente in OP: ora siamo appunto in dubbio su Road Star, dato che in realtà è una "Lodestaru" e può avere chissà quante altre traslitterazioni, con tutta una serie di significati che cambiano drasticamente, a seconda di come viene letta.
E infatti adesso abbiamo le traduzioni ufficiali di Manga Plus che vengono direttamente dalla Shueisha. Nella loro traduzione del cap. 966 la penultima isola viene tradotta Lodestar "Stella Polare"penso si possa considerare definitiva.
Sfortunatamente non è ancora uscita la versione ufficiale del 967 
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Io leggendo di seguito gli ultimi due capitoli mi ero fatto un'idea abbastanza semplice sui Red PG: il primo si trovava su Road Star (altrimenti come faceva Roger a sapere della loro esistenza?), il secondo su Zou, il terzo da Big Mum, il quarto a Wano.
Sarebbe molto semplice, e avrebbe il duplice vantaggio di non richiedere spostamenti di PG (tutti e quattro rimangono dove sono sempre stati) e di evitare a Rufy di tornare indietro, visto che gli mancherebbe solo quello di Road Star.
In effetti le vostre discussioni mi hanno fatto venire qualche dubbio e, ricontrollando, Roger nel 966 non dice esplicitamente che un Red stia a Road Star. Quindi è stata tutta un'idea mia.
Comunque dai dialoghi su Fishman Island io avevo capito che un PG è inutile mentre l'altro contiene le scuse di Joy Boy, e che Roger fosse deluso perchè nessuno dei due lo aiutasse a localizzare Poseidon. Bah, forse nella traduzione qualcosa si è perso
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
| |
Il 966 ti fa capire che l'ultimo RPG è a Loadstar; il 967 ti fa capire (non confermandolo) che il RPG è a Fishman Island. Se dai per scontato che uno è un Red il dialogo tra Oden e Nettuno si capisce perché letteralmente dalla traduzione è come dici tu. Il RPG che Roger mostra a Newgate per esclusione é quello di Big Mom. Allo stato attuale della storia andare a Loadstar è inutile.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Nessun RPG si trova a Roadstar.
Il primo è stato trovato da Big Mom su di un'isola sconosciuta, Roger e Rufy lo copiano da lei. è quello di cui Roger fa vedere il calco a Barbabianca.
Il secondo si trova a Zou, ed è stato letto sia da Roger che da Rufy. Solo le ciurme di Rufy e Roger ne conoscono l'ubicazione ed il contenuto.
Il terzo si trova a Wa, Roger lo ha ottenuto grazie ad Oden, al momento è in possesso di Kaidoh. Rufy sta tentando di ottenerlo.
Il quarto non viene mai mostrato, Roger dice di pensare di sapere dove si trova, è quello che Rufy andrà a cercare una volta sconfitto Kaidoh, molto probabilmente si trova ad Elbaf.
|
|
|
| .
|
-
Ayrton Tasso
| .
|
|
|
|
10
Capitolo che mi è piaciuto al pari di quello scorso. Bello vedere luoghi come Water 7 o l'isola degli uomini pesce in un altro lasso temporale.
Roger gran personaggio, e anche Oden sta guadagnando apprezzamenti.
Bello il design di Nettuno, il vecchio guerriero dei mari di cui si era già sentito parlare nei capitoli scorsi: tra parentesi scommetto che all'epoca era bello potente, magari non come Jinbe ma chissà...
Infine bello che almeno uno dei mugi abbia incontrato il re dei pirati. E bello anche lo scambio di battute tra Oden e Franky... non so perché ma caratterialmente tendo ad associare molto questi due personaggi.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
Junior Member
- Group
- OPG - Member
- Posts
- 6
- Location
- Roma
- Status
- Offline
|
| |
Ragazzi avete fatto caso al piccolo litigio tra Shanks e Buggy? Non ci sono l'Artide e l'Antartide nel mondo di OP o sbaglio? Il manga è pieno di queste cose: è un errore oppure Oda da peso a queste cose che scrive?
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (Gianco89 @ 30/12/2019, 18:15) Ragazzi avete fatto caso al piccolo litigio tra Shanks e Buggy? Non ci sono l'Artide e l'Antartide nel mondo di OP o sbaglio? Il manga è pieno di queste cose: è un errore oppure Oda da peso a queste cose che scrive?
In realtà non si parla di artide o Antartide, ma di polo nord e polo sud...ogni pianeta che si rispetti, essendo sferico, ha un polo nord e un polo sud.
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (Nightsphere of Chaos @ 30/12/2019, 18:26) CITAZIONE (Gianco89 @ 30/12/2019, 18:15) Ragazzi avete fatto caso al piccolo litigio tra Shanks e Buggy? Non ci sono l'Artide e l'Antartide nel mondo di OP o sbaglio? Il manga è pieno di queste cose: è un errore oppure Oda da peso a queste cose che scrive? In realtà non si parla di artide o Antartide, ma di polo nord e polo sud...ogni pianeta che si rispetti, essendo sferico, ha un polo nord e un polo sud.
E tra l'altro, come hanno già fatto notare, è il litigio mostrato all'inizio del flashback di Bugy (cap. 16 o 19, non ricordo ora). Stranissimo vedere come disegnava Oda 
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Che il litigio sia quello mostrato nel flashback di Bagy è ovvio
Però c'è un errore, se non erro quando Ray li zittisce viene subito detto che c'è una nave nemica e loro attaccano, qua invece approdano a water seven
Svista di Oda?
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
CITAZIONE (Davide Minotti1 @ 30/12/2019, 20:55) Che il litigio sia quello mostrato nel flashback di Bagy è ovvio
Però c'è un errore, se non erro quando Ray li zittisce viene subito detto che c'è una nave nemica e loro attaccano, qua invece approdano a water seven
Svista di Oda?
Semplicemente è un litigio che tiravano fuori ogni tanto.
|
|
|
| .
|
-
SpecialSix
| .
|
|
|
| |
"arriverà anche per te il momento di splendere" cit.. e alla fine si fa esplodere. 😅
|
|
|
| .
|
-
|
| .
|
|
|
|
Voto 9 al capitolo.
-Davvero bello questo capitolo.
-Vediamo Roger alla ricerca dei Road PG e rivediamo anche se per poco regni come Ryugu e Zou.
-Scopriamo anche perche' Buggy e Shanks non sono approdati all'ultima isola.
-Stupenda l'immagine finale con Roger che ride dopo aver trovato il/lo One Piece che sottolinea anche il perche' del nome Laugh Tale.
|
|
|
| .
|
227 replies since 28/12/2019, 00:58 20870 views
.
