-
M.I.B.86.
User deleted
L'ho preso anch'io,davvero molto bello...
Secondo voi Oda inserirà la vice-ammiraglia in attesa di promozione Momo-usagi anche nella storia vera e propria o si è trattato solo di qualcosa confinato alle Sbs?
. -
.L'ho preso anch'io,davvero molto bello...
Secondo voi Oda inserirà la vice-ammiraglia in attesa di promozione Momo-usagi anche nella storia vera e propria o si è trattato solo di qualcosa confinato alle Sbs?
me lo sono chiesto anche io, spero di si visto che il mio sogno di un ammiraglio donna sembra sia sfumato. -
.
Come detto da Sennar, Hakuba è stato tradotto alla lettera con Cavallo Bianco. . -
.Come detto da Sennar, Hakuba è stato tradotto alla lettera con Cavallo Bianco.
l'ha detto aka, io ignoravo la traduzione di hakuba quindi mi sono trovato un attimo spaesato XD sapendolo è tutto chiaro. CMq una delle migliori saghe di one piece per me , mai un attimo di noia
. -
.
Mah io avrei evitato, così come i nomi dei tre Ammiragli sono stati lasciati in originale, lo stesso valeva per Hakuba. . -
.
La traduzione mi piace assai. Le scan non le seguo più da un anno visto che mi trovo bene con questa nuova traduttrice. E devo dire che con il manga mi sto godendo molto di più OP rispetto alle scan.
Detto da uno che non sapeva di Hakuba, secondo me ha fatto bene a tradurlo con Cavallo Bianco, perché appena l'ho letto mi ha dato l'idea di un "cavallo pazzo" dall'aspetto candido e principesco. Secondo me l'intento di Oda, e della traduttrice, era proprio dare questa sensazione.
Anche i frutti del diavolo secondo me fanno bene a tradurli, anche se ci sembrano ridicoli. Mi pare che la traduttrice avesse proprio detto che in originale hanno un che di comico i nomi dei frutti del diavolo, cosa che si sarebbe persa lasciando i nomi originali. Ha detto inoltre che avrebbe usato parole italiane fin quanto sarebbe stato possibile per i frutti, in alternativa parole inglesi.. -
.
Yupa è una donna ? . -
zorocatilina.
User deleted
Non mi risulta.. -
.
Ah bo, magari me lo sono immaginato io donna. Non rovinatemi tutto 
. -
zorocatilina.
User deleted
Ah bo, magari me lo sono immaginato io donna. Non rovinatemi tutto
Scusami!
.
One Piece 74Ti starò sempre vicino |
