One Piece 71

no assolutamente... le opinioni vanno bene sulla lingua solo quando si parla di sinonimi e tradurre "kaido delle mille bestie" in "kaido signore degli animali" non solo non è sinonimo ma è stravolgere il senso.
non ci sono scuse, se per loro dire il leone re delle cento bestie è corretto non lo è per noi, non puoi usare l'espressione italiana re degli animali in un contesto in cui si parla di violenza bestiale.
è il peccato mortale dei traduttori e se preferisce lavarsi la coscienza così a me non interessa nulla, mi fa abbastanza pena che se ne vanti come se fosse un discorso sensato e ragionato.

Beh, per i giapponesi il Leone è il Re delle Cento bestie, ossia è considerato il primo tra le creature; da noi l'esatto corrispettivo è Leone, il signore degli animali, quindi non vedo l'errore, anzi, ha tradotto alla lettera il loro modo di dire con il nostro. Alla fine a noi se tradotto Re delle Cento Bestie non significa nulla, poiché non comprendiamo il significato di quel Cento, perciò la sua traduzione è correttissima. Detto ciò, mi unisco anch'io all'osservazione che qui il buon Yupa poteva osare di più: si è adagiato sulla traduzione letterale che, bensì giusta, non esprime, a mio avviso, al meglio l'idea che Law vuole trasmetterci di Kaido. Indi per cui per me poteva azzardare col tradurre con "Re (o Signore) delle Bestie (o di Tutte le Bestie)", espressione che anche se non fedelissima alla controparte giapponese, rimanda però alla violenza, potenza e, perché no, ad una puntina di Vergosità che tanto lo fa diventare duro a Rubick, che incute la nomea di Kaido. Poi, va a gusti.

Purtroppo la vocina dentro di me del vecchio me stesso che non sono ancora riuscito a sopprimere mi costringe a scrivere(che tu sia maledetto!).
In primis la gentilezza e la disponibilità non sono disvalori,sebbene nella società odierna sembra faccia più figo fare gli stronxi a tutti i costi. Per dire che il signor Yupa è da apprezzare innanzitutto perché ha cercato di stabilire un contatto con i ''fruitori finali'' del suo lavoro;invece di leggere una nota a margine, si puó parlare direttamente con lui,cosa non da poco e che io potevo solo sognarmi quando ho iniziato a leggere manga.
In secundis,il fatto che leggiamo le scans settimanali(mi dispiace darvi questa notizia)non fa di noi dei traduttori o degli orientalisti. Pertanto fatte le debite proporzioni,è come se l'uomo della strada volesse giudicare della competenza dei giudici della Corte Costituzionale nel valutare la rispondenza delle leggi ai dettami costituzionali:da un lato abbiamo l'uomo della strada che magari non ha mai aperto la Costituzione,dall'altro persone che hanno dedicato la vita alla materia e la possiedono come fossero in simbiosi. Per cui il diritto di critica senz'altro,ma dire che uno non conosce la materia...
Terzo. Un conto è insultare un personaggio di un manga che non esiste nella realtà,un conto è insultare un ministro dell'istruzione che sostiene che esista un tunnel che va da Ginevra al Gran Sasso,un conto è insultare uno che fa bene il suo lavoro di traduzione ma magari non asseconda le nostre pippe mentali.
Cito a memoria,per cui chiedo scusa per eventuali errori.
Hiajiku no Kaido letteralmente Kaido delle cento bestie
Non significa un bel niente in italiano. Kaido controlla molti animali? Puó trasformarsi in molte forme animali? Ha una collezione di animali? Pertanto invece di re o padrone si è preferito signore(non sto nemmeno a ricordarvi l'etimologia,anzi lo faccio:

Comparativo di "senex" (ossia "anziano"), significa dunque "più vecchio" e con questo significato è passato nelle lingue non romanze come prestito. Per estensione è diventato "padrone" nel latino volgare e con questo significato il termine è passato nelle lingue romanze. ),termine che calza a pennello. Sulla seconda parte l'ingrippo e la pippa mentale:si deve usare bestia e non animale,perché nella mia testa Kaido è brutale,è un bastardo e comanda un gruppo di bastardi come lui quindi bestie. Francamente che siano bestie o animali poco cambia,il senso importante da rendere è che parliamo di esseri semi-irrazionali-non umani,animali appunto. Non vedo illogicità o contraddizioni né nella scelta né nelle motivazioni.