One Piece 62

in linea di massima riguardo alle traduzioni sono d'accordo con la linea di yupa; magari la regola andava applicata in modo un po' più elastico, o se uno proprio vuole essere rigido almeno sforzarsi di inventare dei nomi tradotti decenti.
la risata grong grong per esempio è adatta, rende l'idea, e come dice lui arricchisce il testo perchè rende più riconoscibile per il pubblico italiano il gioco di parole.
sostituire, nel caso di dosun, un'onomatopea ocn un'altra mi sembra poco sensato. tra l'altro SBAM non mi sembra quella più adatta a rappresentare il suono di un martello che picchia. rendeva molto meglio l'originale, per quanto sarebbe risultato in un esotismo, forse inizialmente pesantino da digerire per un pubblico di non avvezzi alle giapponesate.

seppy semplicemente non si può sentire. al di là delle questioni di principio, è proprio un brutto nome.

seppy semplicemente non si può sentire. al di là delle questioni di principio, è proprio un brutto nome.

ma surume era privo di significato per un lettore italiano... andava sostituito per forza altrimenti sarebbe stato peggio. cos'altro mettergli se non un nome ridicolo come la pensata di rufy? XD

Sarebbe bastato mettere una nota per spiegare il significato di "Surume".

Il riferimento sarebbe stato ugualmente immediato e, soprattutto giusto. Non ci sarebbe stato bisogno di cambiare la frase successiva da "Pensi sempre al cibo!" a "Perchè gli dai nomi da seppia!", o qualcosa del genere (non ho albo e scan sottomano, vado a memoria!) e SPOILER



Secondo me questo cambio di nome, oltre che brutto, ha fatto anche perdere qualcosa alla traduzione!

io sono invece d'accordo col tradurre i nomi quando hanno un significato in originale (chiaramente dal jap, non dall'inglese), se poi suonano buffi vuol dire che lo sono anche per i lettori giappi. sarebbe possibile usare le note a piè pagina, ma servirebbero per troppe cose e spezzerebbero la lettura che invece deve essere il più fluida possibile. alla fin fine è questione di abitudine. se vediamo per mesi un certo vocabolo delle traduzioni amatoriali, ci viene naturale poi associarlo indissolubilmente a questo o quel personaggio. quando poi nel volume ita è diverso sembra troppo strano, ma non per questo è un errore il fatto che venga modificato.

uscendo un attimo dal dibattito sulle traduzioni, il contenuto del volume è molto buono per quanto introduttivo. ben costruito il viaggio per giungere fino all'isola e panoramica generale del paesaggio più i vari nuovi personaggi (che non sono pochi). oltre a tutto ciò, la situazione precipita immediatamente e si entra abbastanza presto nel vivo della faccenda.
il combattimento col kraken è uno dei capitoli migliori di sempre

La traduzione di questo volume è veramente ottima! Scritta in un italiano molto ricco, certe parole nemmeno le conoscevo o.O
Mi è piaciuta l'idea di tradurre i nomi di Surume e di Dosun, visto che a sentirli così in giapponese non mi dicono niente, mentre Seppy e Sbam richiamano proprio la parola seppia e l'onomatopea del martello che sbatte (guarda caso di uomo pesce Martello, che combatte con un Martello). Si perderà un pò il significato originale, ma almeno questi nomi riescono a darmi in parte la stessa sensazione che avranno provato i giapponesi leggendoli in giapponese.
Il traduttore ha sacrificato la fedeltà nella pronuncia per dare un certo tipo di richiamo anche a chi lo legge in italiano.